Entradas

Mostrando entradas de septiembre, 2011

ELI TOLARETXIPI TRADUCE A MENNA ELFYN

Imagen
Menna Elfyn nació en 1951 cerca de Swansea, en el País de Gales, en una familia cuyos miembros hablaban galés y cuyo padre era pastor protestante de la iglesia galesa. Es una de las autoras en lengua galesa con mayor proyección internacional.

Gracias a Eli Tolaretxipi y a la editorial Trea, muy pronto podremos disponer en castellano del libro de Menna Elfyn titulado La mancha perfecta (Perffaith Nam - Perfect Blemish). La traducción está basada en las versiones al inglés vertidas por la propia poeta.

En castellano se puede leer también El ángel de la celda, publicado por Bassarai. 


TRES POEMAS DE MENNA ELFYN

Traducción de Eli Tolaretxipi

Acoplamientos

La vida es una casa en ruinas. Y queremos arreglarla
y hacerla acogedora. Con las manos le damos forma

hasta arriba del todo. Luego, abajo, sujetamos una viga en el techo
que será testigo del ir y venir de una vida sin cielo,

dos segmentos torcidos. Acopladas,
las maderas encajan. Vigas lisas y anchas.

Se tocan las dos. Es el oficio q…

SE LEYÓ EN BILBAO EL MANIFIESTO DEL MOVIMENTO POÉTICO MUNDIAL

El sábado 24 de septiembre de 2011, Bilbao se sumó a una iniciativa internacional del WORLD POETRY MOVEMENT, promovida en este caso por BILBAO POESÍA y el Área de Cultura del Ayuntamiento. Se leyeron poemas en la calle Berástegui y en los mercados municipales de la Ribera, Deusto y Labayru y, como acto central de la jornada los escritores Kirmen Uribe y José Fernández de la Sota leyeron el MANIFIESTO POÉTICO EN DEFENSA DE LA VIDA Y DE LA TIERRA.

Lo que sigue es el texto en el que la propia website del Ayuntamiento de Bilbao informaba sobre este acto antes de que se produjera.Bilbao, a 22 de septiembre de 2011. Bilbao se sumará el próximo sábado, día 24 de septiembre, a una iniciativa internacional del Movimiento Poético Mundial, que consistirá en la lectura de poemas de diferentes autores en la calle Berástegui y en los mercados municipales de la Ribera, Deusto, Ensanche y Labayru.
La jornada, que tendrá lugar de forma simultánea en 67 países de los cinco continentes donde se han confir…